Esta pregunta evalúa si los pueblos indígenas están protegidos contra la privación arbitraria de la vida, la desaparición de personas, la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes. La protección contra tales atrocidades está consagrada en las convenciones básicas de derechos humanos.
El indicador está alineado con el indicador ODS 16.10.1, por lo que los datos generados aquí pueden enriquecer el proceso de monitoreo nacional e internacional de los ODS - e indicar si los activistas de derechos humanos indígenas son particularmente vulnerables a las atrocidades, en comparación con las cifras globales sobre atrocidades contra periodistas, sindicatos y defensores de los derechos humanos.
Fuentes de datos: los datos sobre asesinatos, amenazas de muerte, secuestros, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y torturas de personas indígenas que defienden los derechos de sus pueblos pueden estar disponibles en las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, ONGs, organizaciones de pueblos indígenas, etc.
A nivel mundial, la UNESCO y el ACNUDH recopilarán datos sobre este indicador ODS (16.10.1) a partir de diversas fuentes, y estarán disponibles a través de una plataforma pública en línea de la ONU.
Marque 'Sí' o 'No' para cada una de las categorías de respuestas, señalando si los defensores indígenas de los derechos humanos han sido víctimas de las atrocidades enumeradas (asesinatos, amenazas de muerte, secuestro, desapariciones forzadas, detención arbitraria y tortura).

This question too assesses whether indigenous peoples are protected against arbitrary deprivation of life, disappearance of individuals, torture and cruel, inhumane or degrading treatment. Protection against such atrocities is enshrined in core human rights conventions.
The question is aligned with SDG Indicator 16.1.1, the number of victims of intentional homicide per 100,000 population, by sex and age - wherefore data generated here feed into monitoring that indicator at national and international levels. Intentional homicide is defined as the unlawful death inflicted upon a person with the intent to cause death or serious injury.
It is worth noting that the rationale behind measuring intentional homicide as an SDG indicator, is the fact that it is considered a key global indicator for measuring the level of security - or the lack thereof - a given population group is facing.
Data sources: Data on killings of indigenous men, women and children may be available from National Human Rights Institutions, indigenous peoples’ organizations, NGOs, etc.. Given that this is an SDG indicator, it is worthwhile checking with the national Statistical Office too whether they have data on this available, and if so, if this data is disgaggregated by ethnic groups / indigenous identifiers?
Global data on this SDG indicator (16.1.1) will be collected by the UN Office on Drugs and Crime (through the criminal justice system) and WHO (through public health/civil registration), and will be made available through a public online platform by the UN.
Please indicate the number of killings, since 2008, of indigenous men, women and children respectively, and add additional information in the comment box as deemed relevant.

La pregunta también evalúa si los pueblos indígenas están o no protegidos contra la privación arbitraria de la vida, la desaparición de personas, la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes. La protección contra tales atrocidades está consagrada en las convenciones básicas de derechos humanos.
La pregunta está alineada con el Indicador ODS 16.1.2 sobre muertes relacionadas con conflictos por cada 100.000 habitantes, por razón de sexo, edad y causa, por lo que los datos generados aquí se utilizan para monitorear ese indicador a nivel nacional e internacional.
Los metadatos de los ODS definen las muertes relacionadas con conflictos como aquellas causadas por partes en guerra, que están directamente relacionadas con el combate (enfrentamientos y bombardeos tradicionales en el campo de batalla) y también asesinatos que equivalen a crímenes de guerra, como ataques contra civiles o militares (quien ya no está participando en hostilidades por elección o circunstancia); masacres de determinados grupos étnicos, o genocidio (homicidio deliberado de un gran grupo de personas pertenecientes a un grupo étnico o nación distintos). Las muertes por terrorismo cuentan como homicidio intencional (ver pregunta anterior).
Los datos sobre muertes relacionadas con conflictos armados de hombres, mujeres y niños indígenas pueden obtenerse de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, organizaciones de pueblos indígenas, ONGs, etc. También pueden obtenerse datos de las bases de datos de muertes por conflictos, incluida la Base de Datos sobre Conflictos Armados del IISS (por sus siglas en inglés), el conjunto de datos de muertes relacionadas con el combate del UCDP (por sus siglas en inglés), los datos de muertes por combate del PRIO (por sus siglas en inglés) y las estimaciones de defunciones de la OMS por causa de muerte. Dado que este es un indicador ODS, también vale la pena consultar con la Oficina de Estadística Nacional si tienen datos disponibles al respecto y, de ser así, si estos datos están desglosados ​​por grupos étnicos / identificadores indígenas.
A nivel mundial, los datos sobre el indicador ODS (16.1.1) serán compilados por el ACNUDH y estarán disponibles a través de una plataforma pública en línea de la ONU. Los datos a nivel nacional también pueden estar disponibles en las bases de datos de conflictos de muertes, incluida la Base de Datos de Conflictos Armados del IISS (por sus siglas en inglés), el conjunto de datos de muertes relacionadas con combates del UCDP (por sus siglas en inglés), datos de muertes por combate del PRIO (por sus siglas en inglés) y estimaciones de defunciones de la OMS por causa de muerte.

Indique aquí si alguno de los miembros de la comunidad, debido a sus opiniones y a la expresión de las mismas (defendiendo los derechos de la comunidad), ha sido víctima de homicidio intencional, amenaza de muerte, secuestro, desaparición forzada, arresto arbitrario o tortura.
Si responde afirmativamente a alguna de estas preguntas, proporcione por favor más información sobre el(los) incidente(s), como el nombre de la(s) víctima(s), la fecha del incidente, el lugar donde tuvo lugar, otros detalles sobre el hecho, así como enlaces a información adicional, si está disponible.

Indique por favor el número de hombres, mujeres y niños de su pueblo o comunidad que murieron a causa de un conflicto violento, incluidos los que lucharon directamente en una situación de conflicto, los que fueron blanco de ataques civiles o militares fuera de servicio, y aquellos que fueron víctimas de genocidio. No cuente las muertes debidas al terrorismo, ya que esto se abordará en la siguiente pregunta.

Por favor, indique cuántos hombres, mujeres y niños han sido víctimas de homicidios intencionales desde 2008. Por asesinatos intencionales, nos referimos a cualquier asesinato por el cual el perpetrador (el asesino) intentó matar o herir seriamente a la víctima. Esto incluye, pero no se limita al Asesinato - Crimen de honor - Ataque grave que conduce a la muerte - Muerte como resultado de actividades terroristas - Asesinatos relacionados con la dote - Femicidio (asesinato de mujeres) - Infanticidio (asesinato de niños) - Homicidio voluntario - Homicidios extrajudiciales - Homicidios causados por el uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden público y los funcionarios del Estado.

Indique por favor cuántas mujeres y niñas de 15 años o más, han experimentado violencia en los últimos 12 meses, usando las categorías de respuesta que se indican a continuación:

· La "violencia física" consiste en actos destinados a causar daño al cuerpo de la víctima (lastimar físicamente a la víctima).
· La "violencia sexual" se define como cualquier tipo de comportamiento sexual dañino o no deseado que se le impone a alguien. A menudo, la víctima tiene miedo de lo que le podría pasar si rechazara el sexo.
"Las prácticas nocivas que violan los derechos humanos internacionales" incluyen, entre otros, el matrimonio infantil, el matrimonio forzado y la mutilación genital femenina (MGF).

Esta pregunta supervisa la protección de la integridad física y mental de las personas detenidas o encarceladas, y las condiciones apropiadas de detención. Derechos que están consagrados en las convenciones básicas de derechos humanos.
El indicador que utilizamos aquí está alineado con el indicador del ACNUDH para monitorear la implementación del derecho a no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes (DUDH Art. 5). El ACNUDH ha desarrollado una serie de indicadores como herramientas operacionales para promover evaluaciones objetivas e integrales de los derechos humanos. Para obtener más información, véase: ACNUDH 2012, Indicadores de Derechos Humanos: una guía para la medición y la implementación.
Los datos pueden estar disponibles en la Institución Nacional de Derechos Humanos, ONGs, organizaciones de pueblos indígenas, etc.
Marque por favor una de las opciones de respuesta 'Sí', 'No', 'Sin datos disponibles', y si la respuesta es sí, use el cuadro de comentarios para agregar información y referencias adicionales.

Por favor, indique si ha habido casos en los que miembros de su pueblo o comunidad hayan muerto o hayan resultado físicamente heridos como resultado de un arresto o un uso inadecuado de la fuerza por parte de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, tales como la incautación, la captura, la detención o la reclusión.

Esta pregunta monitorea la protección del derecho de reunión pacífica. Este derecho está consagrado en todos los tratados básicos de derechos humanos.
Los datos sobre la violación de este derecho pueden estar disponibles en las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, ONGs, organizaciones de pueblos indígenas, etc. Los datos también pueden estar disponibles en las comunicaciones o informes del Relator Especial de la ONU sobre los derechos derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
Marque por favor una de las opciones de respuesta 'Sí' o 'No' y use el cuadro de comentario para agregar información adicional y referencias si la respuesta es sí.

Indique por favor si su pueblo o comunidad ha experimentado la supresión de asambleas pacíficas, donde las personas se han reunido para expresar, promover, perseguir y defender sus ideas (desde 2008). ¿Las asambleas pacíficas han sido bloqueadas por las autoridades? Por ejemplo, ¿negando a su pueblo/comunidad los permisos necesarios para celebrar una asamblea; al atemorizar o desalentar a su pueblo/comunidad a través de intimidación o amenazas verbales o físicas; o por violencia física? En caso afirmativo, proporcione información adicional sobre la ocasión de la asamblea, la naturaleza de la injerencia, etc., p.ej. la fecha, ubicación y hechos principales, así como enlaces a información adicional si está disponible.